11 F-2, No.26, Minquan East Road, Sec.2, Zhongshan District, Taipei City, 10469
台北市民權東路二段26號11樓-2
26 Apr 2020

Bureau of Foreign Trade, Ministry of Economic Affairs meet with 阿拉伯在臺商務協會 Arab Chamber Of Commerce Taiwan 經濟部國貿局與阿拉伯在臺商務協會見面會談

Bureau of Foreign Trade, Ministry of Economic Affairs meet with ACCT
إجتماع وزارة الاقتصاد والتجارة الخارجية مع غرفة التجارة العربية
التقت غرفة التجارة العربية التايوانية بمكتب التجارة الخارجية وزارة الشؤون الاقتصادية في 4 يونيو 2019
وقد رحب السيد (مايكل ليو) بغرفة التجارة بأذرع مفتوحة وخلال المباحثات قدم رئيس غرفة التجارة العربية السيد وائل حموية رئيس غرفة التجارة العربية بعض الأهداف الرئيسية التي تعمل عليها حاليا وهي: بناء جسر الأعمال بين تايوان وجميع الدول العربية

阿拉伯在臺商務協會(ACCT)在6月4日與經濟部國際貿易局(BOFT)官員會面。國貿局雙邊貿易一組的劉副組長,熱情歡迎阿拉伯在臺商務協會的成員。此次會談中,阿拉伯商會首先向劉副組長簡報該會的主要目標——在台灣與22個阿拉伯國家之間建立商業橋梁。其中還包括:擴大台灣與阿拉伯市場的貿易;讓台灣的生產部門有更高的成長;與主要的業界領謝建立網絡並成立相關資料庫。台灣來自阿拉伯世界的進口值在近年呈現下降趨勢,對此,商會指出原因,「那些與台灣沒有貿易辦事處或外交關係的阿拉伯國家,並不知道如何進入台灣市場」。阿拉伯在臺商務協會主席Wael Hamouie 表示,「協會致力於為雙邊敞開新的大門,發展台灣與22個阿拉伯國家的商業合作」。

在眾多阿拉伯國家之中,沙烏地阿拉伯是台灣近年來最大的石油供應國,屬於國營企業的「台灣中油」,每年有約40%的石油是從沙烏地阿拉伯進口。而根據最近的數據,阿拉伯世界對台灣的出口值,是遠多於台灣對阿拉伯國家的出口。因此,阿拉伯在臺商務協會做為一個官方的非營利機構,目標是要吸引22個阿拉伯國家的商業人士,來台經商與貿易——尤其包括那些沒有在台灣建立貿易辦事處或外交關係的國家。Mr.Wael補充,「我們的任務是要為台灣的經濟成長創造機會,並且建立與推廣產業的創新、經商的便利。藉由協助商貿部門,台灣可以在阿拉伯世界的經濟市場中扮演領導的角色」商會也提到,「我們企圖在台灣與阿拉伯世界之間創造商業橋梁——瓦解無論是在文化、社會、語言上的種種障礙,讓雙邊的商業走向更繁榮的路途。

ACCT Vice President Ms.Jyana Tata (left), ACCT Chairman Mr.Wael Hamouie (middle), and Mr. Luen-Jeng LIOU (right).

وتشمل أيضًا: توسيع تجارة تايوان مع السوق العربية والسماح لقطاع الإنتاج التايواني بالنمو بشكل أعلى بناء شبكة تعاون و قواعد بيانات مع قادة الصناعة والتجارة ذوي الصلة في العالم العربي

كم تم الإشارة إلى آسباب في انخفاض الواردات التايوانية من العالم العربي هذه السنوات لآن الدول العربية التي ليس لها مكتب تجاري أو علاقات دبلوماسية مع تايوان لن تعرف كيفية دخول السوق التايوانية لذلك تعتبر غرفة التجارة العربية في تايوان منظمة رسمية تهدف إلى جذب رجال الأعمال من الدول العربية للمجيء إلى تايوان من أجل الأعمال والتجارة وخاصة تلك البلدان التي لم تنشئ مكاتب تجارية أو علاقات دبلوماسية في تايوان

وخلال اللقاء أضاف السيد وائل حموية رئيس غرفة التجارة العربية تايوان “نحن نفتح أبوابًا جديدة لتطوير التعاون التجاري بين تايوان و 22 دولة عربية و مهمتنا هي خلق فرصة للنمو الاقتصادي التايواني والبناء ، وتشجيع الابتكار ، وريادة الأعمال ،. من خلال مساعدة قطاع الأعمال ، والسماح لاقتصاد تايوان بلعب دور رائد في اقتصاد العالم العربي.

لدينا الطموح لإنشاء” جسر أعمال لتنهار اي حواجز ثقافية واجتماعية واللغوية لتمهيد الطريق أمام الأعمال التجارية لتزدهر بين تايوان وبقية العالم العربي.”

من بين العديد من الدول العربية ، تعد المملكة العربية السعودية أكبر مورد للنفط في تايوان في السنوات الأخيرة ، وهي مؤسسة مملوكة للدولة ، “النفط التايواني” ، ويتم استيراد حوالي 40٪ من نفطها من المملكة العربية السعودية كل عام. وفقًا للبيانات الحديثة ، فإن قيمة صادرات العالم العربي إلى تايوان أكبر بكثير من صادرات تايوان إلى الدول العربية.

Arab Chamber of Commerce Taiwan (ACCT) met with the Bureau of Foreign Trade (BOFT), Ministry of Economic Affairs (經濟部國際貿易局) on June 4, 2019.

Mr. Luen-Jeng LIOU (Michael Liou), Deputy Director of the First Bilateral Trade Division, welcomed ACCT with open arms. During the meeting, ACCT presented LIOU with the main objectives of the chamber which is: building the business bridge between Taiwan and 22 Arab countries.

Including expanding the tradable sectors of the Taiwanese economy with the Arab market, allowing the Taiwanese economy to grow in more productive areas, and generating a database by networking with key industry leaders.

They pointed out the reason why the Taiwanese imports from the Arab World have decreased these years. “Arab countries that don’t have a trade office or diplomatic relations with Taiwan wouldn’t know how to enter the Taiwanese market.”
ACCT Chairman Mr.Wael Hamouie said, “ We open new doors to develop Taiwan-Arab business and cooperations in 22 countries .”

Among Arab countries, Saudi Arabia has been the largest supplier of oil to Taiwan, with Taiwan’s state-run Chinese Petroleum Company (台灣中油), importing about 40% of its oil annually from Saudi Arabia. According to the recent data, the Arab exports to Taiwan were much larger than the Taiwanese export to the Arab world.

Therefore, ACCT, as an official organization, targets to attract businessmen from 22 Arab countries, including those who do not have a trade office or diplomatic relations with the island, to come and trade with Taiwan.

Chairman Mr.Wael Hamouie adds: “Our mission is creating the opportunity for Taiwanese economic growth and building, promoting innovation, entrepreneurship, and convenience. By assisting the Business sector, allowing Taiwan’s economy to play a leading role in the Arab world economy.”, ACCT mentioned. “We have the ambition to create a ”business bridge” where cultural, social, and lingual barriers are collapsed to pave the way for business to flourish between Taiwan and the rest of the Arab World.“

阿拉伯在臺商務協會 Arab Chamber Of Commerce Taiwan

20 Mar 2020

ARAB TAIWAN BUSINESS MAGAZINE阿拉伯在台商業雜誌

本雜誌是以商業為主的半年刊,將以電子報形式刊登本協會近期的重大活動、經濟、投資及法律等相關資訊的最新消息。此外,雜誌將提供台灣及阿拉伯世界的商業及貿易資訊。

The magazine is a business-oriented semi-annual publication, highlighting recent events of importance in the life of the chamber activities; outlining the latest developments in economic and investment laws and news. It offers ‘Business and Trade Opportunities’ for a partnership to TAIWAN and the Arab World.

  • An official business magazine about Taiwan
    報導台灣經貿產業的官方商務雜誌
  • Interview with the top leaders in Taiwan
    採訪台灣各個產業的傑出領導者
  • Distributed to over 3500 businesses in Arab countries
    雜誌將分享給超過3500家的阿拉伯企業
  • Promote the Taiwanese services and products to all Arab countries
    將台灣的服務與產品行銷至阿拉伯國家
  • Publications are available in Chinese, English, and Arabic
    以中文、英文及阿拉伯文三種語言出版

Read More

13 Mar 2020

ARAB TAIWAN TOURISM MAGAZINE 阿拉伯台灣旅遊雜誌

The magazine is a tourism-oriented semi-annual publication. Topics range from luxurious hotels, premium class restaurants to the best scenic attractions. It provides recommendations of Taiwan’s must-visit destinations as well as insights for tourists from 22 Arab countries.

本雜誌是以旅遊為主的半年刊,主題包含五星級飯店、高級餐廳與風景名勝,提供台灣必訪景點的建議,讓來自22個阿拉伯國家的旅客更深入了解台灣。

  • Discover the beauty of Taiwan in Arabic 用阿拉伯語言探索台灣之美
  • Promote Taiwanese culture and tourism to the Arab World 介紹台灣的觀光景點與文化給阿拉伯世界的旅客
  • Report about the best hotels and restaurants in Taiwan 報導台灣最優質的飯店與餐廳
  • Published twice a year 雜誌每半年刊出一期
  • Reach up to 420 million Arabic readers in 22 Arab countries 雜誌發行於22個阿拉伯國家,並觸及4.2億人口的阿拉伯讀者

Discover Taiwan in Arabic language 以阿拉伯語探索台灣之美

10 Mar 2020

2019中東商機日成功牽線來自中東20位買主採購台灣產品

بدعم متميز و نجاح كبير تايوان ترحب بالتجار القادمين من الشرق الأوسط لشراء منتجاتها

2019中東商機日成功牽線來自中東20位買主,採購台灣產品

台灣貿協積極促使第二次中東商機日圓滿成功,當天媒合在地145家廠商進行234場次洽談,氣氛熱絡。

阿拉伯在臺商務協會公關經理潘俊賢先生表示:

阿拉伯在臺商務協會的使命是為了將台灣推向阿拉伯世界舞台。中東商機日特別具有實質意涵。由於台灣貿協積極建立與阿拉伯國家之間更緊密的經貿關係,相信未來會有更多阿拉伯國家商機選擇台灣。

台灣貿協持續緊密關注中東和土耳其的市場動向,阿拉伯在臺商務協會更是以實際行動幫助台灣企業進駐阿拉伯市場

阿拉伯在臺商務協會理事長Wael Hamouie先生表示:

「我們的任務是要為台灣的經濟成長創造機會,並且建立與推廣產業的創新、經商的便利。藉由協助商貿部門,台灣可以在阿拉伯世界的經濟市場中扮演領導的角色。我們企圖在台灣與阿拉伯世界之間創造商業橋梁 — 瓦解無論是在文化、社會、語言上的種種障礙,讓雙邊的商貿走向更繁榮的路途。」

此次買主業別包含金屬加工機、建材五金、汽機車零組件、電腦及周邊產品、遊戲機、電力輸配零組件、照明、資通訊電子、POS系統、食品、化妝品、醫療器材、扣件及製造機械、安全監控、不鏽鋼、模具、AI及IoT等,買主分別從沙烏地阿拉伯、哈薩克、阿拉伯聯合大公國、伊拉克及卡達等國遠道而來,創下紀錄。

تسعى تايوان لمساعدة الشركات المحلية في التوسع لتصدير منتجاتهم إلى الشرق الأوسط

وقد كان تنظيم يوم خاص لدعم التجارة بين تايوان والشرق الأوسط دليلا هاما على جدية تايوان في دعمها لنجاح الجهود الرامية لتحسين نشاطها التجاري مع دول الشرق الأوسط وما حولها

خلال اليوم الخاص لدعم التجارة مع الشرق الأوسط صرح السيد وائل حموية رئيس غرفة التجارة العربية تايوان أن أكثر من 20 رجل أعمال من كافة الدول قد حضروا لتمثيل شركاتهم وتم عقد العديد من الصفقات لشراء المنتجات  التايوانية  وخاصة بسبب الجهود المبذولة و التعاون مع مركز التجارة الخارجية التايوانية وجميع الجهات الحكومية لإنجاح اليوم الخاص للتجارة مع الشرق الأوسط

وحسب نتائج الإحصائيات التي تم التصريح عنها بعد إختتام جلسات الشراء بين المصانع التايوانية تم تقديم عروض شراء من مئات المصانع

وفقًا لمى سجله المركز التجاري الخارجي فإن طلبات المشترين شملت آلات تصنيع المعادن ، وأجهزة مواد البناء ، ومكونات السيارات والدراجات النارية ، وأجهزة الكمبيوتر والمنتجات الطرفية ، وأجهزة الألعاب ، ومكونات الطاقة وتوزيعها ، والإضاءة ، ، وأنظمة نقاط البيع ، والغذاء ، ومستحضرات التجميل ، والمعدات الطبية ، والسحابات. وآلات التصنيع ، ومراقبة السلامة ، والفولاذ المقاوم للصدأ ، وما إلى ذلك.

 وقد كان رجال الاعمال المشاركين من المملكة العربية السعودية وكازاخستان والإمارات العربية المتحدة والعراق وقطر

قال السيد فيتو بان ، مدير العلاقات العامة في غرفة التجارة العربية في تايوان: يوم العمل في الشرق الأوسط حدث مفيد للغاية ويضيف مع جهود مركز التجارة الخارجية التايوانية لبناء علاقة عمل بين تايوان والشرق الأوسط ، سيأتي المزيد من رجال الأعمال إلى تايوان. ويضيف أن غرفة التجارة العربية في تايوان تهدف وضع أعمال تايوان على الخريطة التجارية في العالم العربي.

وخلال اللقاء أضاف السيد وائل حموية رئيس غرفة التجارة العربية تايوان “نحن نفتح أبوابًا جديدة لتطوير التعاون التجاري بين تايوان و 22 دولة عربية و مهمتنا هي خلق فرصة للنمو الاقتصادي التايواني والبناء ، وتشجيع الابتكار ، وريادة الأعمال ،. من خلال مساعدة قطاع الأعمال ، والسماح لاقتصاد تايوان بلعب دور رائد في اقتصاد العالم العربي.لدينا الطموح لإنشاء” جسر أعمال لتنهار اي حواجز ثقافية واجتماعية واللغوية لتمهيد الطريق أمام الأعمال التجارية لتزدهر بين تايوان وبقية العالم العربي.”

Middle East Business Day Succeed in Connecting Taiwanese Companies with Middle East Market.

Taiwan continues to support the local companies to expand their business to the Middle East markets. Taiwan External Trade Development Council also has continued to expand in the East Asian and Turkish markets

The Chairman of the Arab Chamber of Commerce Taiwan Mr. Wael Hamouie states,

“20 buyers representing their companies came to purchase from Taiwanese suppliers at the World Trade Center Taipei.”

He adds, “TAITRA brought great efforts to make this business day ends very successful with 234 contests held and 145 manufacturers participated.”

According to TAITRA, the buyer’s business includes metal processing machines, building materials hardware, automobile and motorcycle components, computers and peripheral products, game consoles, power transmission, and distribution components, lighting, telematics, POS systems, food, cosmetics, medical equipment, fasteners. And manufacturing machinery, safety monitoring, stainless steel, mold, AI and IoT, etc., buyers from Saudi Arabia, Kazakhstan, the United Arab Emirates, Iraq, and Qatar.

Mr. Vito Pan the Public Relations Manager at the Arab Chamber of Commerce Taiwan said: Middle East Business Day is a very helpful event and he adds with TAITRA efforts to build a business relationship between TAIWAN and the Middle East more businessmen will come to Taiwan.

He adds,

The Arab Chamber of Commerce Taiwan was founded with the mission of putting Taiwan business in the map of the Arab world.

Chairman Mr.Wael Hamouie states: “Our mission is creating the opportunity for Taiwanese economic growth and building, promoting innovation, entrepreneurship, and convenience. By assisting the Business sector, allowing Taiwan’s economy to play a leading role in the Arab world economy.”, ACCT mentioned. “We have the ambition to create a ”business bridge” where cultural, social, and lingual barriers are collapsed to pave the way for business to flourish between Taiwan and the rest of the Arab World.“